الدمج

الترتيب الذي توقعته هو الأبجدية البولندية

في الأبجدية البولندية يأتي ą بعد a ويأتي ł بعد l. ونظام الملفات يرتّب عادةً بترميز الحروف، فيضع كل حرف بعلامة في مكان آخر.

ادمج ملفاتكالناتج ملف PDF واحد

فلا يقع «łącznik» و«lista» حيث يتوقعهما قارئ بولندي، ويخرج ملف مجمَّع من أجزاء مسمّاة بترتيب لم يختره أحد. المستند يبدو جاهزًا والتسلسل خاطئ.

اجعل الترتيب صريحًا

ابدأ كل اسم برقم — 1-umowa، 2-zalacznik، 3-podpis. الأرقام تُرتَّب بالطريقة نفسها في كل الأنظمة وكل اللغات.

تجنّب الحروف بعلامات في الأسماء هنا

ليس للصحة بل لقابلية التوقع: الاسم بلا ł أو ż يُرتَّب بالطريقة نفسها في أي مكان، بما في ذلك جهاز زميل بإعدادات أخرى.

ما لا يغيّره الدمج

الصفحات تدخل كما هي بمقاسها واتجاهها. والمسح الأفقي يبقى أفقيًا وسط ملف عمودي.

الدمج يعمل في المتصفح: الملفات لا تغادر جهازك، فلا شيء يُرفع ولا شيء يُحذف بعد ساعة.